Bibliografia

L. Meneghello, Libera nos a Malo,Feltrinelli, «Biblioteca di letteratura. I contemporanei» Milano1963
Feltrinelli,«Gli Astri», Milano 1969
Edizione riveduta, Rizzoli, «La Scala», Milano 1975
Ristampa edizione 1975, Mondadori, «Oscar oro», Milano 1986, con introduzione di Domenico Porzio
Rizzoli « La Scala», Milano 1989
Edizione scolastica Bompiani a cura di Francesca Caputo, «Bompiani per le scuole superiori», Milano 1990
Mondadori, «Oscar scrittori del Novecento», Milano 1994
Rizzoli, « Piccola biblioteca la Scala», Milano 2000
Rizzoli, BUR «i grandi romanzi» Milano 2006, con il saggio di Cesare Segre: Libera nos a malo. L’ora del dialetto; nota biografica e bibliografica di Francesca Caputo

L.Meneghello, I piccoli maestri, Feltrinelli, «I narratori di Feltrinelli», Milano 1964
Nuova edizione riveduta con la nota introduttiva: Di un libro e di una guerra, Rizzoli, «La Scala», Milano 1976
Ristampa edizione 1976, con una Nota finale, Mondadori, «Oscar Oro», Milano 1986, introduzione di Maria Corti
Edizione ridotta e annotata per le scuole a cura di Vito Maistrello, Loescher, «Narrativa Scuola Feltrinelli / Loescher», Torino 1988
Rizzoli, «La Scala», Milano 1990, con «una piccola rettifica»
Mondadori «Oscar Scrittori del Novecento», Milano 1995
Rizzoli, «Piccola Biblioteca La Scala», Milano 1998

L. Meneghello, Pomo Pero. Paralipomeni di un libro di famiglia, Rizzoli, «La Scala», Milano 1974
Mondadori, «Oscar Oro», Milano 1978, con introduzione di Fernando Bandini
Rizzoli, « La Scala», Milano 1990
Mondadori, «Oscar Scrittori del Novecento», Milano 2006
Rizzoli, BUR «Scrittori contemporanei», Milano 2006, con un saggio di Fernando Bandini; nota biografica e bibliografica a cura di Francesca Caputo

Luigi Meneghello, Fiori italiani, Rizzoli, «La Scala», Milano 1976
Mondadori, «Oscar oro», Milano 1988, "con una modifica a carattere polemico-compassionevole di una decina di righe, e trentotto altri ritocchi di piccola o minima entità";introduzione di Giulio Nascimbeni
Rizzoli, «La Scala», Milano 1992
Mondadori, «Oscar Scrittori del Novecento», Milano 1995
Rizzoli, «Piccola biblioteca La Scala», Milano 2006

Luigi Meneghello, Lezione.Una paginetta di Luigi Meneghello ornata di tre incisioni all’acquaforte di Arnoldo Ciarrocchi, Carte Asolane, Foce dell’Asola 1985; poi "leggermente diverso" in Jura, pp.219-22; con un’aggiunta in Ciarrocchi con uno scritto di Luigi Meneghello e una dichiarazione di Arnoldo Ciarrocchi, Galleria d’Arte Moderna, Città di Thiene 1987

Luigi Meneghello, "Vorrei far splendere quella sgrammaticata grammatica", in Il tremaio. Note sull’interazione tra lingua e dialetto nelle scritture letterarie; con interventi di Cesare Segre, Ernestina Pellegrini, Giulio Lepschy, Lubrina, «Biblioteca di lingue e culture locali», Bergamo 1986, pp. 11- 42; poi "con qualche ritocco" con il titolo di Il tremaio in Jura, pp. 87-126

Luigi Meneghello, L’acqua di Malo, a cura del museo Casabianca, Lubrina, Bergamo 1986 (edizione riservata promossa dal Museo Casabianca di Arte e Grafica Contemporanea di Malo), poi in Jura, pp. 165-217

Luigi Meneghello, Quanto sale? Nuove considerazioni su un libro e su una guerra, in Anti-eroi. Prospettive e retrospettive sui «Piccoli maestri» di Luigi Meneghello; interventi di Carlo Passerini Tosi, Bruno Visentini, Franco Marenco, Emilio Franzina, Mario Isnenghi, Maria Corti, Renzo Zorzi, Lubrina, «biblioteca di lingue e culture locali», Bergamo 1987, pp. 17- 42; poi "in forma appena riveduta in Jura, pp.127 – 157

Luigi Meneghello, Jura.Ricerche sulla natura delle forme scritte, Garzanti, «Saggi blu», Milano 1987
Rizzoli, BUR «Saggi», Milano 2003

Luigi Meneghello, Leda e la schioppa, a cura del Museo Casabianca, Lubrina, «Biblioteca di lingue e culture locali», Bergamo 1988
Edizione riveduta, Moretti & Vitali, « La Salamandra», Bergamo 1989

Luigi Meneghello, Bau-Sète!, Rizzoli, «La Scala», Milano 1988
Euroclub Italia, Milano 1989
Bompiani, «I Grandi Tascabili», Milano 1996, introduzione di Ernestina Pellegrini; cronologia e bibliografia a cura di Francesca Caputo

Luigi Meneghello, Rivarotta, Moretti&Vitali, «La Salamandra», Bergamo 1989; ristampa 1992; poi con il titolo di I cocci di Rivarotta in La materia di Reading e altri reperti, pp. 219 – 232

Luigi Meneghello, Maredè, maredè…Sondaggi nel campo della volgare eloquenza vicentina, Moretti & Vitali, «La Salamandra», Bergamo 1990 (edizione riservata alla Banca popolare Vicentina)
Rizzoli, «La Scala», Milano 1991, con "alcuni modesti rappezzi, e più di un migliaio di rammendi quasi invisibili".
Rizzoli, BUR «La Scala», Milano 2002.

Luigi Meneghello, Che fate, quel giovane?, Moretti & Vitali, «La Salamandra», Bergamo 1990; poi "con ritocchi" in La materia di Reading e altri reperti, pp. 103-124 e pp. 161-184. Anche l’appendice Ponpe, costituita da tre "discorsetti" rispettivamente intitolati A Sirmione, L’uovo dello stile, Gli onori, è confluita "con ritocchi" in La materia di Reading nell’appendice rinominata Sottoscala: il primo "discorsetto" col titolo Sirmione, per il libro chiamato «Jura» (pp. 275 – 277), il secondo Bau-Sète: l’uovo dello stile (pp.278-280), il terzo Per la cittadinanza onoraria di Thiene (pp. 271-274)

Luigi Meneghello, L’esperienza e la scrittura, con illustrazioni di Rosario Morra, «Edizione di novanta esemplari fuori commercio accompagnati dalla suite delle acqueforti e della litografia» 1992; precedentemente pubblicato in Jura, pp. 63-73

Luigi Meneghello, Il dispatrio, Rizzoli, «La Scala», Milano 1993
Rizzoli, BUR «La Scala», Milano 2000

Luigi Meneghello, Promemoria. Lo sterminio degli ebrei d’Europa 1939-1945, il Mulino, «Intersezioni», Bologna 1994 (ristampa di un intervento in tre parti pubblicato, con lo pseudonimo di Ugo Varnai, sulla rivista «Comunità» e basato sullo studio The final solution di G.R.Reitlinger del 1953)

Luigi Meneghello, Il turbo e il chiaro, Supernova, Società Dante Alighieri Comitato Veneziano-Università degli Studi di Venezia (Collana del Corso di Perfezionamento in Traduzione Letteraria dall’inglese), Venezia 1995; poi in La materia di Reading e altri reperti, pp. 245-267

Luigi Meneghello, Cosa passava il convento?, «Trentapagine», Quaderni del Dipartimento di Scienze dell’Antichità dell’Università di Padova, Imprimitur, Padova 1996; poi con "ritocchi" in La materia di Reading e altri reperti, pp. 125-145

Luigi Meneghello, La materia di Reading e altri reperti, Rizzoli, «La Scala», Milano 1997
Rizzoli, BUR «Saggi», Milano 2005

Luigi Meneghello, Le Carte - Materiali manoscritti inediti 1963-1989 trascritti e ripuliti nei tardi anni Novanta. Volume I: Anni Sessanta, Rizzoli, Milano 1999
Le Carte – Materiali manoscritti inediti 1963-1989 trascritti e ripuliti nei tardi anni Novanta. Volume II: anni Settanta, Rizzoli, Milano 2000
Le carte. Materiali manoscritti inediti 1963-1989 trascritti e ripuliti nei tardi anni Novanta. Volume III: anni Ottanta, Rizzoli, Milano 2001

Luigi Meneghello, Trapianti. Dall’inglese al vicentino, Rizzoli, « piccola biblioteca La Scala», Milano 2002

Luigi Meneghello, Murazzi, con litografie di Rosario Morra, edizione fuori commercio "stampata nel mese di giugno 2002 in 99 esemplari numerati e firmati"

Luigi Meneghello, Quaggiù nella biosfera. Tre saggi sul lievito poetico delle scritture. In appendice:Ricavi da Leda e la schioppa, Rizzoli, Rizzoli, «Piccola biblioteca la Scala», Milano 2004

Raccolte
Opere , I, a cura di Francesca Caputo, prefazione di Cesare Segre, Rizzoli, «Classici Contemporanei», Milano 1993, 1997 (contiene Libera nos a malo, Pomo pero, Maredè, Maredè…, Il tremaio, L’acqua di Malo, Leda e la schioppa)
Opere, II, a cura di Francesca Caputo, prefazione di Pier Vincenzo Mengaldo, Rizzoli, «Classici Contemporanei», Milano 1997 (contiene I piccoli maestri, Fiori italiani, Bau-sète!, L’esperienza e la scrittura, Quanto sale? Martedì mattina, Per non sapere né leggere né scrivere, Vicentino di città, Che fate quel giovane?, Lezione)

Saggi, recensioni, prefazioni
Luigi Meneghello, Eugenio Montale: A note and translation by L.M. and D[onald] J. G[ordon] [traduzione di Casa dei doganieri], in «Thamesis» [University of Reading], XLVI, 2,1948, pp. 22-23
A Note on Franz Kafka, in «Thamesis», XLVIII, 2, 1950, pp.2 – 6
[con D.J.Gordon] The Italian Reading of an Elisabethan [catalogue of an Exhibition of recently acquired books in the Library, March 1950], School of Arts University of Reading, Reading 1950
Vicenza. Catalogue of a Photographic Exhibition held in the Great Hall of the University of Reading in the Autumn Term 1950, School of Arts University of Reading, Reading 1954, pp. 3-8
Italian letters in 1957, in International Literary Annual, a cura di J.Wain, John Calder, London 1958, pp. 176-196. Firmato Ugo Varnai
La teoria dell’equilibrio sociale [rec. A j.K. Galbrain, Economia e benessere, Edizioni di Comunità, Milano 1959], in «Basilicata», 26 aprile 1959. Firmato Ugo Varnai. Lo stesso testo, col titolo L’imbarazzo dell’opulenza, pubblicato su «Comunità», XXIII, 69, aprile 1959
The Cost of Self-Respect [rec. a R. Katz, Death in Rome, Cape, London 1967], in «The guardian», 8 dicembre 1967
L’Europa che ha visto [rec. a E.Wiskemann, The Europe I saw, Collins, London 1968, in «Corriere della Sera», 18 febbraio 1968. Introduzione, Nota biobibliografica, Nota al testo, in G. Ruffini, Il dottor Antonio, a cura di Ugo Varnai, Vallecchi, Firenze 1972, pp. 5-25. Firmate Ugo Varnai
Americano costernato,[rec. a A. Beichman, Nine Lies about America, Alcove Press, London 1972], «Il Mondo», 8-9, 25 gennaio 1973. Arbitrariamente siglato Z.C.
Tigers of Truth [rec. a N. Ginzburg, Never Must You Ask Me, Joseph, London 1973], in «The Guardian» , 15 marzo 1973
The Critical Effluent [rec. a E. Cecchi, Taccuini, Mondadori, Milano 1976], in «Times Literary Supplement», 10 giugno 1977
Catching up fast [rec. a A. Arbasino, Fratelli d’Italia, Einaudi, Torino 1976, e Id., Fantasmi italiani, Cooperativa Scrittori, Roma 1977], in «Times Literary Supplement», 28 luglio 1978. Firmato Ugo Varnai
Laying the Tuscan Ghost [rec. A A. L. Lepschy – G.Lepschy, The Italian Language Today, Hutchinson, London 1978], in «Time Literary Supplement», 13 ottobre 1978. Firmato Ugo Varnai
Canonical Contemporaries [rec. a Poeti italiani del Novecento, a cura di P. V. Mengaldo, Mondadori, Milano 1978], in «Times Literary Supplement», 18 luglio 1980. Firmato Ugo Varnai
Uno scozzese italianato. Ricordo di Donald Gordon, «Odeo Olimpico» [Memorie dell’Accademia Olimpica, Vicenza], XV-XVI, 1979-1980[1983], pp. 190-195; poi in La materia di Reading e altri reperti, pp.79-86
Lunatic Elements [rec. A G. Manganelli, Discorso dell’ombra e dello stemma, Rizzoli, Milano 1982], in «Times Literary supplement», 3 dicembre 1982. Firmato Ugo Varnai
A Technician at his Tasks [rec. a C.E. Gadda, Il tempo e le opere, Adelphi, Milano 1982], in «Times Literary Supplement», 24 giugno 1983. Firmato Ugo Varnai
Presentazione, in F.Di Vaio-N.Offelli, Il dialetto nella scuola. Un’esperienza didattica in una Scuola Media del Vicentino, Zugliano (Vicenza) 1984
The Sicilian Dimension [rec. A L.Sciascia, Cruciverba, Einaudi, Torino 1983], in «Times Literary Supplement», 30 marzo 1984. Firmato Ugo Varnai
Meaning into Words [rec. a I. Calvino, Difficult Loves, Secker &Warburg, London 1983, e Id. Palomar, Einaudi, Torino 1983], in «Times Literary Supplement», 29 giugno 1984. Firmato Ugo Varnai
The art of Enjoyment [rec. a N. Naldini, Vita di Giovanni Comisso, Einaudi, Torino 1984, e G. Comisso, Veneto felice, Longanesi, Milano 1984], in «Times Literary Supplement», 11 ottobre 1985. Firmato Ugo Varnai
Prefazione, in Renato Ghiotto, I vetri, Longanesi, Milano 1987, pp. I-V
Dentro la mente del Grande Computer [da Prefazione a Renato Ghiotto, I vetri], in «Il Messaggero», 21 gennaio 1987
Divine Buzzings [ rec. A C. Rebora, Le Poesie (1913-1957), Garzanti, Milano 1988], in «Times Literary Supplement», 2-8 dicembre 1988. Firmato Ugo Varnai
Life-enchancing Gaddità [rec. A C.E. Gadda, Lettere a Gianfranco Contini, a cura del destinatario, 1934-1967, Garzanti, Milano 1988], in «Times Literary Supplement», 3-9 febbraio 1989. Firmato Ugo Varnai
The Matter of Reading, «The italianist», 9, 1989, pp. 11-26; con traduzione italiana a fronte in La materia di Reading e altri reperti, pp. 7-59
Borges, i temi e le immagini, «Odeo olimpico», XX, 1987-1990, pp.112-121; poi col titolo Per Borges a Vicenza in La materia di Reading e altri reperti, pp. 233-244
Das Museum Casabianca/Il museo della Casabianca, in L’art est inutile. Avantgardekunst 1960-1980. 200 Werke aus der Sammlung Giobatta Meneguzzo, catalogo della mostra al Kunstlerhaus Palais Thurn und Taxis, Bregenz, 2 ottobre-10 novembre 1992, Bregenz 1992, pp. 7-9
Prologo al libro di un amico, in Renzo Ghiotto, No puedo creer. Viaggio in Argentina, Muzzio, Padova 1997, pp. IX-XI
La raffica di Johnny [anticipazione del saggio Il vento delle pallottole incluso in Quaggiù nella biosfera], in «Il Sole-24 Ore», 21 marzo 2004

Altri scritti comparsi in volume o rivista
E’ professore, ma non fa scuola [da I piccoli maestri, pp. 43-44, 64-65, 127-129], in Per Antonio Giuriolo. Scritti di Antonio Barolini, Norberto Bobbio, Enzo Enriques Agnoletti, Luigi Meneghello, Vicenza 1966
Morte della Carla, in For Jean Young. Contributions from Colleagues, The Department of English, University of Reading, Reading 1969, pp. 206 210; poi ritoccato in Pomo pero (Postumi, 2. Quando si sposò la Rita…)
Tutti nel Tibet [risposta al dibattito «Gli italiani e l’Inghilterra»], in «Corriere della Sera», 9 aprile 1970
Italiani all’estero, appunti antichi, «Il minestrone», Departement of Italian Studies, University of Reading, Anno Accademico 1970-1971, pp. 10-12; poi ripreso in Negli spaventosi Anni Cinquanta [«frammento del ’70-’71 da un libro di gestazione»], in «La Stampa», 28 aprile 1977
Mi venne il mal d’auto…, in «l’Europeo», 10 giugno 1980
Per un amico elegante, «Il Gazzettino», 23 novembre 1980; poi in I narratori veneti.25 racconti, a cura di G.Crovato e A. Fasson, Edizioni del Gazzettino, Mestre 1981, pp. 275-283
La natura degli sci, in «Nevesport», 24 febbraio 1983, pp. 71-72
Le imprese impossibili, in «Nevesport», 17 marzo 1983, pp.47-48
«…quello che volevo era fare il poeta…» Com’era Shakespeare [scritto di Don Marquis tradotto da Luigi Meneghello], in «Il Giornale di Vicenza», 23 settembre 1984; poi «con ritocchi» e col titolo Cosa avrei voluto fare nella vita in Jura, pp.7-15
Batarìa, in Italiano e dialetti nel tempo. Saggi di grammatica per Giulio C. Lepschy, a cura di Laura Benincà, Guglielmo Cinque, Tullio De Mauro, Nigel Vincent, Bulzoni, Roma 1996, pp. 207-224; poi "con ritocchi" in La materia di Reading e altri reperti, pp. 199-218
Le biave. Campiuni raucamente volgarisà, t’i so pegnatei e in sachetei de ferùmene, In amicizia. Essays in Honour of Giulio Lepschy, a cura di Zygmunt G. Barànski e Lino Pertile, in «The italianist», 17, supplemento speciale, 1997, pp.327-347
Meneghello: i miei partigiani senza retorica, spine del conformismo, in «Corriere della Sera», 7 settembre 1998

Articoli e recensioni pubblicati sulla rivista «Comunità»
Ritratti di Fabiani. «…Entra Beatrice Webb», VI, 16, dicembre 1952, pp. 26-28
Ritratti di Fabiani. L’opera dei Webb, VII, 17, febbraio 1953, pp. 20-23
Ritratti Fabiani. I primi «Saggi» VII, 18, aprile 1953, pp. 22-26
Hitler e il destino dell’Europa [rec. A A. Bullock, Hitler, Odhams Press, London 1952], VII, 19 giugno 1953, pp. 24-29. Firmato Andrea Lampugnani
Un imperialista riluttante: il marchese di Salisbury [rec. A A.L.Kennedy, Salisbury, 1830 1903, Portrait of a Statesman, John Murray, London 1953], VII
Storia senza eroi [rec.a British Prime Ministers. A Portrait Gallery, introduzione di Duff Cooper, Wingate, London 1953], VII, 20, settembre 1953, pp. 11-13. Firmato Ugo Varnai
Intelligenza di Hitler [rec. A Hitler’s Table Talk, 1941-1944, con un saggio introduttivo su The Mind of Adolf Hitler di H. R. Trevor Roper, Weidenfeld & Nicolson, London 1953], VII, 21, novembre 1953, pp. 17-18. Firmato Ugo Varnai
Rommel visto dagli inglesi [rec. a The Rommel Papers, a cura di B.H. Liddell Hart et al., Collins, London 1953], VII, 21, novembre 1953, 18-19. Firmato Ugo Varnai
Lo sterminio degli ebrei d’Europa [rec. a C.R.Reitlinger, The final Solution. The Attempt to Exterminate the Jews of Europe, 1939-1945, Valentine, Mitchell & Co, London 1953], VII, 22, dicembre 1953, pp. 16-24. Firmato Ugo Varnai. Poi in Promemoria. Lo sterminio degli ebrei d’Europa 1939-1945, il Mulino, Bologna 1994.
Lo sterminio degli ebrei d’Europa II. Auschwitz [rec. a Reitlinger, The Final solution, cit.], VIII, 23, febbraio 1954, pp. 10-15. Firmato Ugo Varnai. Poi in Promemoria.
Lo sterminio degli ebrei d’Europa III. I risultati della «soluzione finale» [rec. a Reitlinger, The Final Solution, cit.], VIII, 24 aprile 1954, pp. 36-39. Firmato Ugo Varnai. Poi in Promemoria.
La politica dei generali tedeschi [rec. a J.W.Wheler-Bennet, The Nemesis of Power. The German Army in Politics, 1918-1945, Macmillan, London 1953], VIII, 25 giugno 1954, pp. 15-16. Firmato Ugo Varnai
«Un esercito che ha un paese» [rec. a W Goerlitz, The German General Staff. Its History and Structure, 1657-1945, Hollis & Carter, London 1953], VIII, 25 giugno 1954, pp. 16-17. Firmato Ugo Varnai
Profilo di Clemente Attlee, VIII, 26 agosto 1954, pp. 13-17. Firmato Ugo Varnai
Il caso Hiss [rec. a A. Cooke, A Generation on Trial, Knopf, New York 1952, e W. Chambers, Witness, Random House, New York 1953], VIII, 28 dicembre 1954, pp. 24-26. Firmato Ugo Varnai
La libertà in America [rec. a H.S Commager, Freedom, Loyalty, Dissent, Oxford University Press, Oxford 1954], VIII, 28, dicembre 1954, pp. 26-27. Firmato Ugo Varnai
Il falso di Piltdown [rec. a J.S. Weiner, The Piltdown Forgery, Oxford University press, Oxford 1955], IX, 30, aprile 1955, pp. 60-61. Firmato Ugo Varnai
La carica dei Seicento [rec. a C. Wooddham – Smith, The Reason Why, Constable, London 1953], IX, 31, giugno 1955, pp. 60-61. Firmato Ugo Varnai
Lawrence d’Arabia [ rec. a R. Aldington, Lawrence of Arabia. A Biographical Enquiry, Constable, London 1955], IX, 31, giugno 1955, pp. 62-63. Firmato Ugo Varnai
Problemi politici e sviluppo economico [rec. a E. Staley, The Future of Underveloped Countries. Political Implications of Economic Development, Harper & Brothers for the Council of Foreign Relations, New York 1954], IX, 32, settembre 1955, pp. 8-10. Firmato Ugo Varnai
Relazione sull’Africa [rec. a O. Meeker, Report on Africa, Charles Scribner’s Sons, New York 1954], IX, 32, settembre 1955, pp. 10-11. Firmato Ugo Varnai
L’ultimo Huxley. «Il genio e la dea» [ rec. a A. Huxley, The Genius and the Goddess, Chatto & Windus, London 1955], IX, 33, ottobre 1955, pp. 48-49. Firmato Ugo Varnai
Scimmie, angeli e vittoriani illustri [rec. a W. Irvine, Apes, Angels and Victorians, Weidenfeld & NIcolson, London 1955], IX, 34, novembre 1955, pp. 49-51. Firmato Ugo Varnai
Maturità di Freud [rec. a E. Jones, Sigmund Freud. Life and Work. Vol. II. The Years of Maturity, 1901-1919, Hogarth Press, London 1955], X, 36, gennaio 1956, pp. 54-56. Firmato Ugo Varnai
L’affare Dreyfus [rec. a G. Chapman, The Dreyfus Case. A Reassment, Rupert Hart-Davis, London 1955], X, 36, gennaio 1956, pp. 57-58
Nuovi spunti sulle origini del cristianesimo [rec. a E. Wilson, The Scrools from the Dead Sea, W.H. Allen, London 1955], X, 36, gennaio 1956, pp. 57-58. Firmato Ugo Varnai
Ritratto di Bismarck [rec. a A. J. P. Taylor, The Man and the Statesman, Hamish Hamilton
La diplomazia e la storia [rec. a A. J.P. Taylor, The Struggle for Mastery in Europe, 1848-1918, Oxford University Press, Oxford 1954], X, 37 febbraio 1956, p. 56. Firmato Ugo Varnai
«Discriminati» e leggi in Inghilterra [rec. a They Stand Apart. A critical Survey of the Problems of Homosexuality, a cura di J. T.Rees e H. V. Usill. Heinemann, London 1955, e P. Wildeblood, Against the Law, Weidenfeld & Nicolson, London 1955], X, 37, febbraio 1956,p.57. Firmato Ugo Varnai
L’assimilazione degli Ebrei [rec. a A. Köstler, The Trial of the Dinosaur and Other Essays, Collins, London 1955], X, 37, febbraio 1956, p. 58. Firmato Ugo Varnai
Lombi stregati [rec. a P. Bloomfield, Uncommon People. A study of England’s Elite, Hamish Hamilton, London 1955], X, 38, marzo 1956, pp. 58-59. Firmato Ugo Varnai
Intellighenzia conformista [rec. a N.G. Annan, The Intellectual Aristocracy, in Studies in Social History.A tribute to G.M.Trevelyan, a cura di J.H. Plumb, Longmans, London 1955], X, 38, marzo 1956, pp. 59-60
Struttura della società inglese [rec. G.D.H. Cole, Studies in Class Structure, Routledge and Kegan Paul, London 1955], X, 38, marzo 1956, pp. 60-61. Firmato Ugo Varnai
Africa in fermento [rec. a J. Gunther, Inside Africa, Hamish Mamilton, London 1955], X, 39, aprile 1956, pp. 53-55.Firmato Ugo Varnai
Una nuova biografia di Kipling [rec. a C. Carrington, Rudyard Kipling. His Life and Work. Macmillan, London 1955], X, 39, aprile 1956, pp. 55-57. Firmato Ugo Varnai
La «Storia vera» di Stanley Baldwin [rec. a A. Baldwin, My father. The True Story, Allen & Unwin, London 1955; G.M. Young, Stanley Baldwin, Rupert Hart-Davis, London 1952; D.C. Somervell, Stanley Baldwin, An Examination of Some of the Features of Mr G.M. Young’s Biography, Faber and Faber, London 1953], X, 40, maggio 1956, pp. 56.57. Firmato Ugo Varnai
«I Presume» [rec. a I. Anstruther, I Presume. Stanley’s Triumph and Disaster, G. Bles, London 1956], G.Bles, London 1956], X, 40, maggio 1956, pp. 58-61. Firmato Ugo Varnai
«Messaggio sconfortante» dal Sudafrica [rec. a Father Huddleston, Naught for Your Comfort, Collins, London 1956], X, 40, maggio 1956, p.62. Firmato Ugo Varnai.
Morte d’un poeta [rec.a J.M. Brinnin, Dylan Thomas in America, J. M. Dent, London 1956], X, 41, giugno-luglio 1956, pp. 61-62. Firmato Ugo Varnai
Il miraggio del potere[rec. a T.Driberg, Beaverbrook. A Study in Power and Frustration, Weidenfeld&Nicolson, London 1956], X, 41, giugno-luglio 1956,pp. 63-64. Firmato Ugo Varnai
La Ghestapo [rec. a E. Crankshaw, Gestapo. Instrument of Tyranny, Putnam, London 1956], X, 41, giugno-luglio 1956, pp. 64-66. Firmato Ugo Varnai
Il Conte matto [rec. a M. Karolyi, Memoirs of Michael Carolyi. Faith without Illusion, Jonathan Cape, London 1956], X, 42, agosto-settembre 1956, pp. 58-60. Firmato Ugo Varnai
Le memorie di Trauman [rec. a H.S.Truman, Year of Decisions. 1945, Hodder &Stoughton, London 1955, e Id., Years of Trial and Hope. 1946-1953, Hodder &Stoughton, London 1956], X, 42, agosto-settembre 1956, pp. 61-62. Firmato Ugo Varnai
La saga degli anglosassoni [rec. a W.S. Churchill, A History of the English-speaking Peoples. Vol. I.The Birth of Britain, Cassel, London 1956 (edizione italiana La nascita dell’Inghilterra, Mondadori, Milano 1956)], X, 44, novembre 1956, p. 68. Firmato Ugo Varnai
I terremoti e la provvidenza [rec. a T.D. Kendrick, The Lisbon Earthquake, Methuen, London 1956],X, 44, novembre 1956, p. 70. Firmato Ugo Varnai
Le origini del vittorianesimo [rec. a M. Jaeger, Before Victoria, Chatto &Windus, London 1956], X,44, novembre 1956, p.70. Firmato Ugo Varnai
Beatrice Webb alle soglie del tempio [rec. a B.Webb, Diaries. 1924-1932, a cura di M.Cole, Longmans, London 1956], X, 45, dicembre 1956, pp. 71-73. Firmato Ugo Varnai
Zio dell’Europa [rec.a V. Cowles. Eduard VII and His Circle, Hamish Hamilton, London 1956], X, 45, dicembre 1956, pp. 73-74. Firmato Ugo Varnai
I tre racconti di William Golding [rec. a W. Golding, Lord of the Flies, 1954; The Inheritors, 1955; Pincher Martin, 1956, entrambi editi da Faber and Faber, London. Inoltre W. Golding – J. Wyndham – M. Peake, Sometime Never, Eyre and Spottiswood, London 1956], XI, 46, gennaio 1957, pp. 77-78. Firmato Ugo Varnai
Divagazioni autobiografiche di Bertrand Russel [rec. a B. Russell, Portraits from Memory, and Other Essays, Allen&Unwin, London 1956], XI, 48, marzo 1957, pp. 90-91. Firmato Ugo Varnai
Storia delle SS [rec. a G. Reitlinger, The SS. Alibi of a nation. 1922-1945, Heinemann, London 1956], XI, 50, giugno 1957, pp. 84-86. Firmato Ugo Varnai
Giornali per le masse [rec. a F. Williams, Dangerous Estate. The Anatomy of Newspapers, Longmans, London 1957, e T.S. Matthews, The Sugar Pill, Gollancz, London 1957], XI, 55, dicembre 1957, pp. 90-92. Firmato Ugo Varnai
Le suffragette [rec. a R. Fulford, Votes for Women.The Story of a Struggle, Faber and Faber, London 1957], XII, 56 gennaio 1958, pp. 82-85. Firmato Ugo Varnai
Orson Welles [rec. a P. Noble, Orson Welles, Hutchinson, London 1956], XII, 56, gennaio 1958, p. 85. Firmato Ugo Varnai
Invasione 1940 [rec.a P. Fleming, Invasion 1940, Rupert Hart-Davis, London 1957], XII, 58, marzo 1958, pp. 98-100. Firmato Ugo Varnai
Le opinion di Russell [rec. a B. Russell, Why I am not a Christian, a cura di P.Edwards, Allen&Unwin, London 1957], XII, 58, marzo 1958, p. 101. Firmato Ugo Varnai
«Declaration» [rec, a Declaration, a cura di T, Mascler, Dutton, New York 1957], XII, 58 marzo 1958, pp. 101-102. Firmato Ugo Varnai
La religione, il ribelle e i «pensieri d’un isolato» [ rec. a C. Wilson, Religion and the Wilderness, Heinemann, London 1957], XII, 58, marzo 1958, pp. 102-103. Firmato Ugo Varnai
Otri nuovi per vino vecchio [rec. a J. Huxley, New Bottles for New Wine, Chatto & Windus, London 1957], XII, 58, marzo 1958, pp. 103-104. Firmato Ugo Varnai
Ingaggio e incontro [rec. a S.Spender, Engaged in Writing, Hamish Hamilton, London 1958], XII, 60, maggio-giugno 1958, pp. 102-103. Firmato Ugo Varnai
Henry Thomas Buckle [rec. a G.R. St, Aubyn, A Victorian Eminence, Barrie, London 1958], XII, 61, luglio 1958, pp. 96-97. Firmato Ugo Varnai
David Livingstone [rec. a G. Seaver, David Livingstone. His life and Letters, Lutterworth Press, London 1957], XII, 61, luglio 1958, pp. 97-99. Firmato Ugo Varnai
Campagna anti-nucleare in Inghilterra, XII, 62, agosto-settembre 1958, pp. 33-36. Firmato Ugo Varnai.
Il dio nudo [rec. a H. Fast, The Naked God. The writer and the Communist Party, Bodley Head, London 1958], XII, 65, dicembre 1958, pp. 93-94. Firmato Ugo Varnai
Un europeo in Inghilterra [rec. a J.H. Huizinga, Confessions of an European in England, Heinemann, London 1958], XII, 65, dicembre 1958, pp. 94-96. Firmato Ugo Varnai
Gunther in Russia [rec. a J. Gunther, Inside Russia today, Hamish Hamilton, London 1958], XIII, 66, gennaio 1959, pp. 94-95. Firmato Ugo Varnai
Strategia sovietica dell’epoca atomica [rec. a R.L. Garthoff, Soviet Strategy in the Nuclear Age, Praeger, New York 1958], XIII, 66, gennaio 1959, p. 96. Firmato Ugo Varnai
«Status quo» o «disengagement» [rec. a M. Howard, Disengagement in Europe, Penguin Special, Harmondsworth 1958], XIII, 66, gennaio 1959, pp. 96-97. Firmato Ugo Varnai
La nuova Cina [rec. a P.Schmid, The New Face of China, Harrap, London 1958, e C. P. Fitzgerald, Flood Tide in China, Cresset Press, London 1958], XIII, 67, febbraio 1959, pp. 24-25. Firmato Ugo Varnai
Le prigioni di Brendan Behan [rec. a B. Behan, Borstal Boy, Hutchinson, London 1958], XIII, 67, febbraio 1959, pp. 100-101. Firmato Ugo Varnai
L’autore analfabeta [rec. a F. Norman, Bang to Rights. An Account of Prison Life, Secker & Warburg, London 1958], XIII, 67, febbraio 1959, pp. 101-102. Firmato Ugo Varnai
Impiccatore [rec. a E. Grimshaw- G. Jones, Lord Goddard. His Career and Cases, Allan Wingate, London 1958], XIII, 67, febbraio 1959, pp. 102-103. Firmato Ugo Varnai
Del tagliare la testa [rec. a A. Kershaw, A History of the Guillotine, John Calder, London 1958], XIII, 68, marzo 1959, pp. 103-104. Firmato Ugo Varnai
Ritratto di Kitchener [rec. a P. Magnus, Lord Kitchener. Portrait of an Imperialist, John Murray , London 1958], XIII, 68, marzo 1959, pp. 94-97. Firmato Ugo Varnai
L’anglo-arabo in pensione [rec. a Sir J. Bagot Glubb, A Soldier with the Arabs, Hodder and Sthoughton, London 1957], XIII, 68 marzo 1959, pp. 94-97. Firmato Ugo Varnai
Il fascino della politica [rec. a R.H.S. Crossman, The Charm of Politics, and Other Essays in Political Criticism, Hamish Hamilton, London 1958], XIII, 68, marzo 1959, pp. 98-99. Firmato Ugo Varnai
Anticomunismo inefficace [rec. a J.E. Hoover, Masters of Deceit. The story of Communism in America, Dent, London 1958], XIII, 68, marzo 1959, p. 99. Firmato Ugo Varnai
L’imbarazzo dell’opulenza [rec. a J. K. Galbraith, The Affluent Society, Hamish Hamilton, London 1958], XIII, 69, aprile, 1959, pp. 97-99. Firmato Ugo Varnai. Il medesimo testo, con il titolo di La teoria dell’equilibrio sociale, viene pubblicato su «Basilicata», 26 aprile 1959.
Operazione abbondanza [rec. a J. D. Bernal, World Without War, Routledge & Kegan Paul, London 1958], XIII, 69, aprile 1959, pp. 99-101. Firmato Ugo Varnai
Ritratto dell’Australia [rec. a J.D. Pringle, Australian Accent, Chatto & Windus, London 1958], XIII, 70, maggio-giugno 1959, pp. 104-107. Firmato Ugo Varnai
«La mia vita» di un cattolico inglese [rec. a C. Hollis, Along the Road to Frome, Harrap, London 1958], XIII, 70, maggio-giugno 1959, pp. 107-108. Firmato Ugo Varnai
Il mestiere del re [rec. a J. W. Wheeler-Bennett, King George VI. His life and Reign, Mcmillan, London 1958], XIII, 70, maggio-giugno 1959, pp. 108-110. Firmato Ugo Varnai.
La testa delle nuvole [rec. a F. Hoyle, The Black Cloud, Heinemann, London 1957], XIII, 70, maggio-giugno 1959, pp. 110-101. Firmato Ugo Varnai
Il successo di Lolita, XIII, 71, luglio 1959, pp. 92-94. Firmato Ugo Varnai
Russificarsi o perire [rec. a E.H. Carr, Socialism in One Country. 1924-1926, I, Macmillan, London 1959], XIII, 71, luglio 1959, pp. 111.113. Firmato Ugo Varnai
Verso il mondo nuovo [rec. a A.Huxley, Brave New World Revisited, Chatto & Windus, London 1959], XIII, 72, agosto-settembr e 1959, pp. 114-116. Firmato Ugo Varnai
Niente passione [rec. a A.Calder-Marshall, Havelock Ellis. A Biography, Rupert Hart-Davis, London 1959], XIII, 72 agosto-settembre 1959, pp. 116-117. Firmato Ugo Varnai. Il testo, con lievi modifiche, viene pubblicato nuovamente su «Il Sole 24 - Ore» del 15 gennaio 2006 con il titolo di Il timido pioniere dell’eros.
Il bandito con la stilografica [rec. a Taylor, Michael Collins, Hutchinson, London 1958], XIII, 74, novembre 1959, p. 102. Firmato Ugo Varnai
Il padre di Churchill [rec. a R.R. James, Lord Randolph Churchill, Weidenfeld & Nicolson, London 1959], XIII, 74, novembre 1959, pp. 102-104. Firmato Ugo Varnai
Napoleone della stampa [rec. a R. Pound- G. Harmsworth, Northcliffe, Cassel, London 1959], XIII, 74, novembre 1959, pp. 104-108. Firmato Ugo Varnai
Trozky disarmato, [rec. a I. Deutscher, The Prophet Unarmed. Trotsky: 1921-1929, Oxford University Press, Oxford 1959,e Trotsky’s Diary in Exile, 1935, Faber & Faber, London 1959], XIII, 75, dicembre, pp. 43-47. Firmato Ugo Varnai
Una provincia sovietica [rec. a M. Fainsod, Smolensk under Soviet Rule, Macmillan, London 1959], XIII, 75, dicembre 1959, pp. 109-111. Firmato Ugo Varnai
Il piccolo seduttore [rec. a V.Brome, Frank Harris, Cassel, London 1959], XIII, 75, dicembre 1959, pp. 111-112. Firmato Ugo Varnai
L’assedio di Pechino, il massacro che non ebbe luogo [rec. a P. Fleming, The Siege at Peking, Rupert Hart-Davis, London 1959], XIII, 75 dicembre 1959, pp. 112-113. Firmato Ugo Varnai
Il lavoro, le opere e le azioni [rec. a H. Arendt, The Human Condition, University of Chicago Press, Chicago 1958], XIV, 78, marzo-aprile 1960, pp. 95-98. Firmato Ugo Varnai
Del cercare e del non trovare [rec. a F.A. Lea, John Middleton Murry, Methuen, London 1959],XIV, 78, marzo-aprile 1960, pp. 95-98
As for Italy [rec. a J.F. Revel, As for Italy, Weidenfeld & Nicolson, London 1959], XIV, 78, marzo-aprile 1960, pp. 98-100. Firmato Ugo Varnai
La caduta [rec. a W.Golding, Free Fall, Faber & Faber, London 1959], XIV, 78, marzo-aprile 1960, p. 101. Firmato Ugo Varnai
Umorismo cattolico [rec. a Brother Choleric, Cracks in the Cloister, Sheed & Ward, London 1955, e Id., Further Cracks in Fabulous Cloisters, Sheed & Ward, London 1957], XIV, 78, marzo-aprile 1960, pp. 101-102. Firmato Ugo Varnai
Ritratto di un cattolico inglese [rec. a E. Waugh, The Life of the Right Reverend Ronald Knox, Chapman & Hall, London 1959], XIV, 81, luglio-agosto 1960, pp. 82-86. Firmato Ugo Varnai
Placidamente a damasco, [rec a E. Jones, Free Associations Memories of a Psycho-analyst, The Hogarth Press, London 1959], XIV, 81 luglio-agosto 1960, pp.86.88. Firmato Ugo Varnai
Decca e Esmond Romilly [rec a J. Mitford, Hons and Rebels, Gollancz, London 1960, e P.Toynbee, Friends Apart, MacGibbob & Kee, London 1954], XIV, 85, dicembre 1960, pp. 104-106. Firmato Ugo Varnai
«Prenditi una ragazza come piace a te» [rec. a K. Amis, Take a Girl Like You, Gollancz, London 1960, p. 106 (cfr. anche «lo vedi come sei?» nel n. 87). Firmato Ugo Varnai
L’ultimo Graham Greene [rec. a G. Greene, A Burnt-out Case, Heinemann, London 1961], XV, 87, febbraio 1961, pp. 90-93. Firmato Ugo Varnai
«Lo vedi come sei?», XV, 87, febbraio 1961, p. 93 (cfr. anche «prenditi una ragazza come piace a te» nel n. 85). Firmato Ugo Varnai
Scienza e Governo [rec. a C. P. Snow, Science and Governement, Oxford University Press, London, 1961], XV, 94, novembre 1961, pp.17-22. Firmato Ugo Varnai
Il presuntuoso cervello dell’uomo [rec. a A. T. W. Simeons, Man’s Presumptuous Brain. An Evolutionary Interpretation of Psychosomatic Disease, Longmans, London 1960], XV, 95, dicembre 1961, pp. 117-118. Firmato Ugo Varnai

Articoli pubblicati su «La Stampa» con il titolo di «Fiori italiani»
Una lettera dal passato, 10 giugno 1977; poi in Jura, pp. 19-22
Imparare a scrivere, 27 luglio 1977; poi in Jura con il titolo di Creature scritte, pp. 23-26
L’uccellino e la scuola, 25 agosto 1977; poi in Jura con il titolo di L’uccellino e l’oseleto, pp. 27-30
Parlare e scrivere, 22 settembre 1977; poi in Jura con il titolo di Un animale che scrive e con l’aggiunta di tre paragrafi
L’anno del giglio, 4 novembre 1977; poi in Jura, pp. 36-40
Le fonti oscure, 25 novembre 1977; poi in Jura, pp. 41-45
Leggere e scrivere, 15 gennaio 1978; poi in Jura con il titolo di Uno sport nazionale in Jura, pp. 51-54
Cari fantasmi, 8 marzo 1978; poi in Jura con il titolo di La fauna dei fantasmi, pp. 55-58
Certi modelli, 24 marzo 1978; poi in Jura con il titolo di Al di là delle tenebre, pp. 59-62

Articoli pubblicati sul «Sole - 24 ore» con il titolo di «Nuove Carte»
E Anna pianse su Loch Maree, 7 marzo 2004
La vita è sull’altro binario, 11 aprile 2004
Smarrirsi nelle sottigliezze, 16 maggio 2004
Persi nella galassia londinese, 20 giugno 2004
Quella «lenza» di Živago, 18 luglio 2004
Quei gomiti peccaminosi, 19 settembre 2004
Scrittori che ci aprirono gli occhi, 24 ottobre 2004
Cioccolata per Kingsley, 21 novembre 2004
Lorenzo, paura di svegliarsi, 16 gennaio 2005
Lo starnuto dell’asinello, 13 febbraio 2005
Lo scoglio del tenente inglese, 27 marzo 2005
Riccioli da mordicchiare, 1 maggio 2005
Professori e (banditi di passo), 5 giugno 2005
Sarò telegrafico. E parlò per ore, 10 luglio 2005
E’ macchiavellico Machiavelli?, 21 agosto 2005
Che fatica studiare da santo, 25 settembre 2005
Quando strisciava il golpe, 30 ottobre 2005
Il timido pioniere dell’eros, 15 gennaio 2006 ( il testo, con leggere modifiche, riprende l’articolo comparso si «Comunità», XIII, 72, agosto-settembre 1959, pp. 116-117, dal titolo Niente passione)
Pane e noci taroccate, 19 febbraio 2006
Nella tempesta di un gol, 26 marzo 2006
Cocktail Party con Otello, 9 luglio 2006



Traduzioni
E.Staley, La rivoluzione dei paesi arretrati, Neri Pozza, Vicenza 1960 [The future Underveloped Countries, Harper, New York 1954]
E. Fromm, Psicanalisi e religione,Edizioni di Comunità, Milano 1961[Psichoanalysis and Religion, Yale University Press, New Haven 1950]. Traduzione firmata Ugo Varnai
H. Wickham Steed, Trent’anni di storia europea (1892-1922), Edizioni di Comunità, Milano 1962 [da Throught Thirty Years, Heinemann, London 1924]. Traduzione firmata Ugo Varnai
Problemi e conflitti razziali, Edizioni di Comunità, Milano 1962 [Man, Race, and Darwin, a cura di P. Mason, Oxford University Press, London-New York 1960]. Traduzione firmata Ugo Varnai
A.Kostler, -C.H.Rolph, La forca in Inghilterra, Edizioni di Comunità, Milano 1963 [Hanged by Neck, Penguin Books, Harmondsworth 1961]. Traduzione firmata Ugo Varnai
Testi di J. Boswell (L’ipocondria I,II,III), J.Hawkesworth (Parallelo tra Alessandro Magno e un Masnadiere), J. Warton (Tipi a Bath), E.Moore (Difesa del primato delle mogli, Tre personaggi calunniati), Lord Chesterfield, (il club dei bevitori, La gente alla moda),
H Walpole (Elogio della venere vetusta, Cortesia dei briganti inglesi), R.O. Cambridge (L’arte di ascoltare, la carriera di un ascoltatore, Accademie di eloquenza), in Saggisti inglesi del settecento, a cura di E.Chinol, Vallardi, Milano 1963, pp. 337 -417.

a cura di silvia Bertolotti